RANDOM CABEZA #05 • 98% transgénico

Nuestra quinta emisión, la del cinco de octubre, fue –no por que lo declaremos nosotros– memorable; con decirte que hasta nos llegaron rebotes no solo provenientes de alguna provincia argentina sino también… ¡desde República Checa!

Lo único imperdonable fue el intento de traducción del título del tema de Eno, del cual no nos cerraba una presunta falta de concordancia entre sujeto y predicado que, en segunda instancia, nos llevó a pensar que “(Las) aerolíneas quemándose te dan mucho más” honraría mejor el asunto, incluso si de lo que estuviera hablando Brian fuera de una compañía llamada Aerolíneas Ardientes (no es fácil traducir burning al no gerundio adecuado).

En fin, que todo esto a nadie importa.
Que la semana os traiga sosiego.

RANDOM CABEZA